[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Kapten Ye,
ditemukan tanda-tanda bekas perkelahian di ruang peralatan.
Mana Zhu Chaoyang?
Di luar.
Anak itu sampai sekarang tidak mau buka mulut.
Terus selidiki petunjuknya.
Baik.
Cat's Cradle
Episode 12 Sudut
Chaoyang.
Ini ibu. Ibu sudah datang.
Kamu tidak apa-apa, kan?
Bicaralah.
Kamu tidak apa-apa, kan?
Apa aku bisa membawanya pulang dulu?
Jika ada masalah, besok baru kita bicarakan lagi, oke?
Chao... Chaoyang.
Coba ibu lihat, ada apa dengan tanganmu?
Ada apa dengan tanganmu?
Chaoyang.
♫Mimpi yang aneh, ♫
♫gembira hingga berubah menjadi angin, ♫
♫datang dan pergi berulang kali. ♫
♫Apa yang sedang dinantikan? ♫
♫Bagaimana mengubah ♫
♫semua keakraban? ♫
♫Keindahan semasa muda, ♫
♫sekejap mata. ♫
♫Jangan bilang ♫
♫itu hanyalah tetesan air hujan ♫
♫yang membekas ♫
♫di pipi. ♫
♫Masih tidak tahu alasan ♫
♫kenapa mereka pergi. ♫
♫Aku hanya ingat dengan matamu ♫
♫yang bagaikan kumpulan bintang tadi malam. ♫
♫Ikut dengannya, ♫
♫masa remaja begitu indah. ♫
♫Saat berlari, ♫
♫bermain seperti anak-anak.
♫Pujilah bersama, ♫
♫api yang membara. ♫
♫Besok selamanya adalah besok. ♫
♫Yang telah hilang tidak akan kembali lagi. ♫
[Pertemuan Penutup Periode Ajaran Musim Panas]
Aku akan membantu Guru Tang membagikan
rapor tahun ajaran ini.
Nama yang dipanggil,
silakan maju ke depan.
Lu Jing.
Song Yan.
Hadir.
Zhu Chaoyang.
Chaoyang.
Paman tahu apa yang kamu alami tadi.
Paman juga yakin
kamu pasti bisa membuat pilihan yang tepat.
Ayah.
Ini aku,
Yan Liang.
Aku tidak tahu apakah kamu bisa mendengarkanku.
Aku datang untuk berpamitan denganmu.
Kelak,
aku mungkin tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Bukankah kamu berharap kelak aku bisa menjadi orang baik?
Sebenarnya aku juga tidak tahu,
bagaimana yang dikatakan orang baik.
Chen bilang,
aku sama denganmu.
Menurutmu?
Ayah.
Aku pergi dulu.
Anakku,
makanlah pir.
Dongsheng.
tolong berikan padaku
rapor nilai murid-murid.
Baik.
Ini.
Terima kasih.
Halo, Guru Zhang.
Tujuan kedatangan kami hari ini
untuk mencari tahu tentang Chaoyang.
Halo, silakan duduk.
Mari.
Silakan duduk, silakan duduk.
Guru Zhang,
apa Zhu Chaoyang masih
les privat di rumahmu?
Tidak lagi.
Pelajaran tambahannya telah berakhir beberapa waktu lalu.
Apa Anda menemukan sesuatu yang aneh?
Sepertinya tidak.
Dia mengumpulkan tugas tepat waktu.
Dia juga serius dalam belajar.
Ada apa dengannya?
Tidak apa-apa.
Kami hanya ingin memahami keadaannya.
Oh ya, Guru Zhang.
Apa Anda punya absensi Zhu Chaoyang?
Ada.
Kuambilkan untukmu.
Baik.
Terima kasih.
Guru Zhang, tanganmu...
Tidak sengaja terpoles oli mesin
saat memperbaiki kendaraanku.
Oli mesin ini
memang sulit dibersihkan.
Iya,
benar.
Saat ada waktu luang,
Anda juga memperbaiki sendiri kendaraanmu?
Iya, benar.
Hanya kerusakan ringan biasa,
jadi aku memperbaikinya sendiri.
Guru Zhang,
jika diperbolehkan,
apa aku boleh membawanya?
Boleh, boleh, boleh.
Terima kasih.
Baik.
Terima kasih atas kerja sama Anda hari ini.
Jika mengingat sesuatu,
hubungi kami kapan saja.
Baik.
Jika anak perempuan Anda punya kesulitan dalam belajar,
Anda bisa datang mencariku kapan saja.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Guru Zhang,
rasanya kurang terbiasa
melihat Anda yang tidak memakai kacamata.
Aku bilang pada polisi,
Wang Yao selalu mencurigaiku.
Dia menyanderaku di gudang pendingin.
Karena aku tidak tahan,
aku langsung pingsan.
Kenapa kamu berbohong?
Katakan saja kepada polisi.
Aku ingin memulai lembaran baru,
seperti harapan ayahku.
Apa kamu ingin melapor polisi?
Aku berhutang pada Pu.
Mereka tidak boleh mati sia-sia.
Baik.
Kenapa mendadak memeriksa kasus lama ini?
Korban yang jatuh dari tebing adalah mertua Zhang Dongsheng.
Menurutmu ada masalah pada dirinya?
Bawakan laporan otopsi Xu Jing.
Selidiki apakah dia memiliki riwayat
mengonsumsi Glimepride.
Glimepride?
Sejenis obat penurun gula.
Penggunaan yang tidak tepat dapat menyebabkan penurunan gula darah secara tiba-tiba.
Dan
kamu pergilah ke Gunung Liufeng.
Bawakan rekaman CCTV pintu keluar dan masuk di tempat wisata
di hari kejadian itu.
Baik.
Guru Zhang,
aku Zhu Chaoyang.
Bagaimana cara kamu keluar?
Besok jam 7 pagi,
aku tunggu kamu di Kapal Youling.
Kenapa aku harus menurutimu?
Apa kamu lupa?
Kartu duplikatnya masih ada padaku.
Aku mengerti.
Sampai jumpa besok.
Enak tidak?
Pelan-pelan.
Hati-hati dengan duri ikan.
Pelan-pelan.
Ibu,
rapor musim panas telah dibagikan.
Aku dapat peringkat 1 lagi.
Kamu tidak senang?
Senang.
Ibu,
aku akan menjadi anak kebanggaanmu.
Kapten Ye,
Yue Pu telah ditemukan.
Cari Zhu Chaoyang.
Segera tangkap Zhang Dongsheng.
Aku sudah sampai.
Kamu di mana?
Telusurilah koridor,
kamu akan melihatku.
Baik.
Yan Liang juga ada di sana, kan?
Apa dia sudah siap?
Siap apanya?
Siap menangkapku.
Kamu adalah putra ayahmu yang baik,
kamu tidak ingin membalaskan dendamnya?
Jangan mengungkit ayahku!
Semuanya karena kamu.
Karena aku?
Jika bukan karena surat peringatanmu,
mereka tidak akan mati.
Aku juga tidak akan berbuat sampai seperti pada hari ini.
Zhu Chaoyang.
aku tahu tujuanmu menemuiku.
Lalu kenapa kamu masih mau datang?
Aku ingin membantu kalian.
Aku baru pulang dari membeli sayur.
Tas ini sudah terlempar ke dalam saat aku baru masuk.
Aku mengira ada benda yang jatuh dari lantai atas.
Lalu waktu aku berlari keluar dan melihat ke sana,
tidak terlihat seorang pun.
Chen,
ini adalah uang untuk biaya operasi Xin.
Tolong bantu aku berikan padanya.
Maaf, telah mengecewakanmu.
Karena keegoisanku telah mencelakakan orang yang tidak bersalah.
Zhang Dongsheng di Istana Anak adalah pelaku pembunuhan.
Tetapi buktinya telah hilang.
Aku tidak akan membiarkan mereka mati sia-sia.
Kamu tidak bisa menjadi waliku lagi.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Yan Liang.
Yan Liang sudah meninggal.
Ayo.
Beraksilah.
Ayo.
Balaskan dendam ayahmu.
Bagus sekali.
Hanya sedikit kurang tepat.
Ayo.
Chaoyang.
Jangan terpengaruh olehnya.
Jika membunuhnya,
kamu akan menyesal.
Yan Liang,
hal yang paling kusesali adalah
membuka pintu untuk kalian.
Cepat kemari, Zhu Chaoyang.
Aku telah membunuh ayahmu.
Bukankah kamu seharusnya membunuhku juga?
Yan Liang.
Chaoyang,
jangan dengarkan dia!
Bunuhlah aku!
Aku sudah melaporkan semuanya pada polisi.
Kamu tidak bisa kabur lagi.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan membiarkan kalian tetap hidup,
hidup seperti diriku.
Halo.
Paman Ye.
Pu tidak meninggal.
Aku sudah membawanya ke rumah sakit.
Jangan menjadi Zhang Dongsheng yang kedua.
Cepat beraksilah.
Polisi segera tiba.
Zhu Chaoyang!
Cepat kemari!
Chaoyang!
Kemari!
Jangan bergerak!
Zhu Chaoyang.
Lepaskan pisaunya.
Jika kamu terus maju, kami akan menembakmu.
Kamu bisa mempercayai dongeng.
[Kasus pembunuhan berantai telah terpecahkan,]
[terduga pelaku Zhang Dongsheng menolak untuk menyerah, sehingga ditembak.]
Bocah.
Bocah tengik.
Chen,
aku tidak...
aku tidak menjadi orang jahat.
Ini adalah hari pertama ajaran baru SD dan sekolah menengah di seluruh kota.
Kalian semua pasti telah melewati
liburan musim panas yang menyenangkan.
Seorang anak kecil ingin memutarkan sebuah lagu
berjudul "Perahu Putih Kecil" yang dinyanyikan oleh paduan suara Istana Anak.
Lihat, si sok normal itu sudah datang.
Jangan hiraukan dia.
Pencocokan Pu dan Xin telah berhasil.
Operasi akan dilaksanakan minggu depan.
Apa kamu ingin aku membawamu pergi ke Kota Harbin menjenguk mereka?
Terima kasih, Chen.
Chen, Chen.
Apa kamu pantas memanggilku Chen?
Tidak sopan.
Baiklah, Paman Chen.
Yan Liang berjanji padamu,
aku pasti akan membayar uang itu.
Apakah bisa dijamin?
Kamu harus menjamin,
setelah kembali dari Kota Harbin,
kamu harus bersekolah dengan sungguh-sungguh.
Apa kamu bisa melakukannya?
Bisa, aku jamin.
Semasa muda
harus punya impian.
Setelah kamu benar-benar sudah besar dan kuat,
barulah kamu bisa membantu orang lain.
Paman Chen.
Ya.
Aku punya sebuah impian.
Katakanlah.
Kelak,
aku ingin menjadi seorang polisi
sama sepertimu.
Apa menurut Anda bisa?
Menjadi polisi atau tidak, itu tidak masalah.
Tegakkanlah pinggangmu.
Baik.
Kakak Chaoyang,
apa kabar.
Aku menulis surat ini
untuk baik-baik berterima kasih kepadamu.
Terima kasih, di saat aku dan Kakak Yan Liang
membutuhkan bantuan,
kamu tidak mengabaikan kami.
Kakak Yan Liang sering bilang padaku,
kamu adalah orang yang baik dan setia kawan.
Aku juga berpikir seperti itu.
Jadi aku berharap
kita bisa menjadi sahabat yang terbaik selamanya.
Setelah ayah dan ibuku pergi,
aku sudah lama tidak tertawa.
Setelah bertemu dengan kalian,
aku bisa tertawa dengan gembira kembali.
Aku juga tahu,
karena kedatangan kami
sangat merepotkanmu.
Demi membantuku, kamu dan Kakak Yan Liang
melakukan banyak hal yang tidak ingin kalian lakukan.
Aku tahu kamu sangat menyayangi ayah dan ibumu.
Kamu takut kehilangan mereka karena masalah ini.
Jadi,
aku menulis surat ini
untuk memberitahumu.
Aku tidak pernah memberi tahu masalah di Istana Anak
kepada Kakak Yan Liang,
[Kami tidak akan membiarkanmu kehilangan Ayah lagi.]
aku juga tidak akan memberitahukannya pada siapa pun.
Aku akan membantumu menjaga rahasia ini selamanya.
Namun, aku harap
suatu hari kamu memiliki keberanian untuk mengungkapkannya.
Karena dengan begitu,
barulah kamu sungguh-sungguh memulai hidup baru.
Benar, kan?
Pu.
Dia sudah hampir terjatuh.
Saat itu Zhu Jingjing berdiri di mana?
Waktu itu dia...
berdiri di sana.
Lalu,
bagaimana dia bisa terjatuh ke bawah?
Dia terpeleset.
Lalu aku pun menghampirinya,
tetapi semuanya sudah terlambat.
[Dipersembahkan kepada masa kecil]
[Qin Hao]
[Wang Jingchun]
[Zhang Songwen]
[Liu Lin]
[Lu Fangsheng]
[Vivien Li]
[Huang Miyi]
[Li Junting]
[Lin Peng]
[Emily Dai]
[He Junyi]
[Bian Jiang]
[Lu Jing]
[Du Xiangyu]
[Song Cunsong]
[Xin Shuang]